Wellerörerisch – Deutsch
A
Aabee – Plumpsklo
Aabeebabaier – in handliche Stücke geschnittenes Zeitungspapier, an einer Schnur aufgehängt im Plumpsklo
Aachedäggel – Augenlid
aahl Woas – alte Tante/alte Frau
alla fürooh – vorwärtsalleweil – grade eben, im Moment
Ammefraa – Hebamme
Anke – Nacken
anneschtröm – andersrum
Auße genn – zur Feldarbeit gehen
awenk – ein wenig
B
Baldin – Schal
Benkelje – Fußbänkchen
Boatschkuche – Brotteigrest zum Backen auf den Schisser „gebatscht“
Boansche ooh de Füss – Hausschuhe an den Füßen
Bobbes – Popo
Blummedöbbe – Blumentopf
Bräädje – Brettchen/Frühstücksbrettchen
Brölleschoar – Brillenetui
Büenje – Brunnen
Büeschdeblumme –Bartnelke
D
Dabbes – Tollpatsch
Decke Strambel – dicke Beine
Dewidder – dagegen
Doaich – Teig
Dochtermann – Schwiegersohn
Dodde – Tüte
Dööz – Kopf/Schädel
domm dabbelich Schabragg – oh du ungeschicktes Mädchen
droohrömmgekiehft – an etwas rumknabbern
Druff un dewidder – „Attacke!“
durchgehechelt – tratschen, über jemanden herziehen
Dütze – Euter, weibl. Brust
E
ebbes – ein wenig
eenichnächt – vorgestern
Emesde – Ameise
F
Faoased – Fastnacht
Fäuereise – temperamentvoller Mensch
Fengerrenge – Ring/Fingerring
die Fuhr – alkoholbedingt etwas neben sich stehen
Fürrwess – selbstgestrickte, dicke Socken
Foaschde – Ferse
G
Geldbäuel – Geldbeutel
Gewiddräbberdochaach – Verflixtundzugenäht
Gögger – Hahn
Gommen – Gurke
die Gusch – der Mund
H
Haahlskeehre – Halskette
Hambel – eine Hand voll
Häwer – Zähne (Hauer)
Henneschich – rückwärts
Hebbje – kleine Ziege
Höckelstägge – Spazierstock
Höggelnolle – Häkelnadel
Hölzen – Holzschuhe
Hoohmel – Hammer
K
Käähskwande – Käsfüße/Stinkfüße
Kadoffelstömper – Kartoffelstampfer
Kartoffelkoasch – Kartoffelharke mit 4 abgewinkelten Zinken)
Kööhlkopp – ausgehöhlte Runkel mit Gesicht u. Kerze drin
Kommesölje – Jäckchen/Westchen
Koppje – Tasse
die Kränk – die Krankheit
die kränk honn – krank sein
Kroanich – jemand, der andere gerne ärgert
Krindschnudd – Lippenherpes
Krobbe – Kochtopf
Krobbe – Topf
de Kützer – der Husten
L
Lamperie – Sockelleisten
Lebbe – Holzkrug mit Quellwasser
Leibje – Westchen
Loadwoarje – Zwetschgenmus
M
Mellichdöbbje – Milchtöpfchen
Mootschje – kleines Kälbchen
Motze – Jacke
Motschje – Kälbchen
N
nächt – gestern
Näujährje – Neujahrsgeld für Kinder (..gab es zu meiner Zeit noch)
Nemmee – nicht mehr
Nüüh onn arüüh – hinüber und herüber
O
oa Oa – ein Ei
Oarmbandauer – Armbanduhr
Oarsch – s. Bobbes, aber etwas größer
P
Pann – Pfanne
Pötsche – Pfütze
Poarr, Poarrschen – Pfarrer, Pfarrerin
Prieslaabsoße – Schnittlauchsoße
Pull – Jauche/Gülle
a Pütje – ein wenig
Q
Quetschkommode – Schifferklavier, Akkordeon
Quorchschdiewel – Quertreiber
R
Regadd honn – Vor jemandem oder vor etwas Respekt/Achtung haben
S
Schäbber – Schöpfbecher
Schälleklobbes – bei jemandem an der Haustüre klingeln und wegrennen
Schandorm – Polizist
Schäuerduuhr – Scheunentor
Schäselong/Kanapee – Sofa
Schlubb – Schleife
Schluggefass – Wasserbehälter für den Wetzstein b.Mähen
de Schnobbe – der Schnupfen
Schöller – Schulter
Schuebennel/Schuereehme – Schnürsenkel
Semmedde – Kartoffelbrei mit Fettgrieben
sellemoohl – damals
Sellwenn – Randstück vom Blechkuchen
Späutze – Spucke
spille genn – einen Besuch machen
Sprötzehaus – Feuerwehrgerätehaus
Stägge – Stock
stronze genn/Kassoare genn – herumstreunen
T
tribbelt a Pöatje – hin– u. herlaufen (.einen Pfad treten)
tribbeliern – drängeln
U
Üedder – Nachricht
Üelle – Ohrenkriecher
Uerhäuwel – Dickkopf
Ueresse – Essensreste
Uergehänge – Ohrringe
Urnschmoarze – Ohrenschmerzen
Üwermuenn – übermorgen
V
Verressene Hose – Kartoffeln (gerieben und gebraten)
W
Woachscheißer – entzündete, eitrige Stelle am Augenlid
Waomel Hei – Wagenladung Heu
Wasserkroohne – Wasserhahn
Wittmann/Wittfraa – Witwer/Witwe
Z
Zackekraut/Fußlabbe – Grünkohlgericht
Zammen – zwicken, spannen (bei zu enger Kleidung)
Zellodd – Salat
Zählen
zwee – zwei (männlich)
zwoo – zwei (weiblich)
zwoa – zwei (sächlich)
oann Mann – oae Fraa – oae Kend – ein Mann, eine Frau, ein Kind
zwee Männer – zwoo Weiwer – zwoa Kenn – zwei Männer, zwei Frauen, zwei Kinder
Begrüßen
Ge Mueje – guten Morgen
Gunn Dach/guuhre/Tach – guten Tag
Ge Nowend – guten Abend
Ge Nocht – gute Nacht
Fragen
Bann daa? – wann denn?
buu hii? – wohin?
brömm? – warum?
boohs? – wie bitte?
häää? – wie bitte?
Verben
sein
ich sain, du wist, er/sie/es is, mir sain, ihr said
haben
ich honn, du host, er/sie/es hot, mir honn, ihr hot
Sätze
Gooth onn Pädder – Patentante u. Patenonkel
enichtnächt hommer Geloates gesse – vorgestern gab es Aufgewärmtes zu
essen.
die Eller hot a Spekeliergloas off – die Großmutter hat eine Brille auf
em liebste ess ich Krömpelsobbe und a Palesöadje – am liebsten esse ich
Milchsuppe mit Mehlklöschen und ein Milchbrötchen
de Ellefodder hot Uedder gescheckt, dass se kloanne Hünkel onn Billerje im
Pirch honn –
Der Großvater hat uns ausrichten lassen, dass sie kleine Küken und Gänschen
im Freiauslauf haben.
Omm Baahm woasse Äbbe, Qwetsche, Huellerje onn Kiesche – Auf dem Baum
wachsen Äpfel, Zwetschgen, kleine Birnen u. Kirschen
beim Hutzelfäuer wüedd mit Hoareherje geweehlt – beim Sonnwenndfeuer wird
mit Strohfackeln gewedelt
Omm Aabee is koa Babaier meeh – auf dem Plumpsklo ist kein Papier mehr
Omm Kirfet sain fille Gröawer mit grosse Groabstoa – auf dem Friedhof gibt es
viele Gräber mit großen Grabsteinen
es Kend bruzzelt ebbes aus, Uennschmoatze hot´s schooo – das Kind wird
krank, Ohrenschmerzen hat es schon.
ich honn mich so oabgebäust, dass mir die Brüüh nur so lefft – ich habe mich abgehetzt, dass mir der Schweiß nur so rinnt.
Ich honn mer en Schiewer in Fenger geronne – ich habe einen Holzspan im Finger.
Mir sain stramm gelaffe – wir sind flott marschiert
Die hott ganz schööh ebbes omm Koaste – sie ist intelligent/gescheit/klug
Bi wärsch, bann de die Käähskwande emoal däst wäsche, die stinke schoooh – du solltest deine Füße mal waschen, sie stinken schon.
Er hoat mich a recht gekroant – er hat mich ziemlich geärgert
Sie hoat gedanzd biie de Lombe omm Stägge – Sie hat temperamentvoll getanzt, gut getanzt.
Mir honn die Frücht roagemoacht – wir haben das Getreide geerntet
Vergleich mit Nachbardörfern
A braod Bräähd – ein breites Brett (Wallroth)
A bräähd Braahd – ein breites Brett (Hintersteinau)
A braahd Bräähd – ein breites Brett (Kressenbach)